Mamma?
Allt okej?
Ja. Hör...
Hör du?
Förlåt. Har jag för hög volym?
Gå och lägg dig igen.
Jag måste ha lite vatten.
Hallå?
Vem är det?
Hej, vesslan. Julhälsningar från Jullandet.
Hej, masken. Jag kommer och hämtar dig.
Jag vill inte åka. Jag har massor av kompisar här.
Vi undrar om du har sett jultomten.
Mannen som tog dig är inte tomten.
Han är en jättedum man. Håll er borta från honom.
Att få åka i Wraithen är det bästa
som lilla Haley har varit med om.
Om du är hennes vän ska du vara glad.
- Vem är det här? - Var är far?
Jag vet inte vad han har gjort, men han är inte jultomten.
Han skulle leta efter dig och din bro och har inte kommit tillbaka.
Var är han?
- Jag vet inte, men han är skadad. - Du ljuger! Ingen kan skada honom.
- Jag kan. - Det kan du inte. Och ska inte.
Men han hittar dig, Vic McQueen. Han hittar dig och tar med dig hit.
Sen kan vi leka Luffarsax. Det kommer att bli kul.
Hallå?
Vicky, vad gör du?
Gumman, ta dina tabletter. Gå och lägg dig.
BASERAD PÅ BOKEN NOS4A2 AV JOE HILL
NOSFERATU
Howdy. Behöver ni hjälp?
Howdy.
Vicky, jag har lagat ägg.
Tack, mamma. Det ser härligt ut, men jag har lite bråttom.
Nej, sitt. Skolan börjar om en timme.
- Jag måste hämta hojen hos pappa. - Jag har sålt den.
- Va? - Jag har sålt hojen.
Medan jag låg på sjukhus?
Hur mår du? Du måste ha gått i sömnen eller drömt eller nåt.
Den var inte din.
Du körde olagligt. Den var inte bra för dig.
- Pappa gav den till mig. - För länge sen, på eget bevåg.
Vem har du sålt den till?
Nån på nätet. Det där "Craig's Place" eller nåt.
Köp tillbaka den.
Den är borta, Vicky.
- Hur kunde du?! - Jag är din mamma.
Du är nåt alldeles extra.
Fråga dina brickor var min hoj är.
- Hej på dig också, muntergök. - Mamma har sålt den.
Jag kan inte hjälpa dig.
Fråga var den är, eller var jag kan hitta en ny kniv.
- Jolene sa att knivar kan ersättas. - Jag slängde brickorna.
Haley ringde mig från Jullandet.
Var Daniel där?
Jag vet inte.
Haley lät konstig.
Hon hade en flicka med sig, ett annat offer, och de...
Jag vet att du är rädd, men vi har inget val.
- Jag är inte rädd, Vic. Jag är less. - Maggie...
Jag har alltid vetat att jag kan ta hand om mig själv, vad som än händer.
Jag var smart, stark...
Jag kände att jag kunde skydda mig själv. Den känslan är borta.
Okej, men det är bara jag som kan skydda barnen från Charlie Manx.
Jag behöver min kniv.
Jag hoppas att du hittar den.
Din vän Haley är där, i trygghet tillsammans med mina andra barn.
Starka skapare kan ta sig till andra världar med sin kniv.
Stolen hittade mig och fick mig i rörelse igen.
Tjejen som hittar försvunna saker kan hitta försvunna barn.
Döda honom...
Fan.
Herregud...
Tjena, skitunge.
Mamma sålde min hoj.
Ja, det är trist.
Jag försökte övertala henne.
Men det var svårt när du var inlagd.
Jag trodde att du skulle hälsa på.
Jag var tvungen att jobba. Men jag ska gottgöra dig.
Jag vill åka på MC-veckan.
Vänta nu, vi skulle ju åka.
Snälla pappa, vi gör ju alltid det.
Ja. Okej.
Du, jag och Tiff åker tillsammans.
Okej. Hej.
Trist med vattenpumpen.
Säg till om vi kan hjälpa till med nåt mer.
Du är gammal.
Vi har snackat om det här, grabben. Vad säger scoutlagen?
En scout är snäll?
Och artig. Be mr Manx om ursäkt.
Sanningen ska man inte be om ursäkt för, Bradley.
Tvärtom tycker jag att sanningsenliga pojkar ska belönas.
Nej, grabben.
Du har fått mycket socker idag. Du ska inte förstöra tänderna.
God morgon, sir.
Härligt väder, va? Vad kan jag stå till tjänst med?
Tio flaskor kylarvätska.
Och kan ni vänligen låna mig er telefonmaskin?
Den fasta? Javisst.
Ni påminner om en man som brukar komma hit.
Han kallas Jultomten här i krokarna.
Är ni hans farfar?
Ja.
Hälsa honom från Sam.
Jag vill att du flyger till Colorado.
Co-lo-ra-do.
Idag. Nu. Skriv ner adressen.
Hämta en penna, Bing.
Jag sparade den här till dig, Bradley.
Din grymme far ser inget.
- Min pappa är snäll. - Jaså?
Är det snällt att neka barn godis?
Tänk inte på dina tänder, Bradley.
Jag vet var du kan få blänkande nya.
Du ser ut att ha sett ett spöke.
Visste du att din chef körde på min kompis med sin bil?
Hon heter Maggie Leigh. Hon är bibliotekarie.
- Hon... Hon hade väl bråkat. - Nej.
Det är Charlie Manx som bråkar. Var är han?
Jag vet inte.
Det här är Peter Ives. Han jobbade för Manx förut.
- Du borde gå. - Han är död.
Polisen skyllde kidnappningarna på honom och hittade honom död,
precis som alla andra som har jobbat för Manx.
Charlie Manx har ett hus i vår värld. Jag har sett det.
Berätta var det är, Bing.
Berätta för polisen. Innan han dödar dig också...
Ljug och förvirra med all din glöd.
Men kom ihåg, det kan bli din död.
Där är hon. Vi ses.
Hur gick det? Några framsteg?
Från molande värk till brännande, olidlig smärta.
- Tar du nåt mot det? - Nej.
Du stammar inte längre.
Jag har slängt Alfapetbrickorna.
Jaså?
- Du älskade Alfapetpåsen. - Jag trodde att du skulle bli glad.
Du borde bo hos mig tills du har repat dig.
Nej.
- Min fisk blir ensam. - Ta med fiskjäkeln.
Joe, det går bra.
Jag kan din historia. Jag vill inte att du återfaller i dåliga ovanor.
Jag har tagit pillren de gav mig.
Jag försökte få mer men de ville inte förnya receptet.
- Kolla väskan om du vill. - Okej.
Okej, så inga fler galna Alfapetjakter?
Nej.
Och du ska inte spåra kallblodiga mördare på egen hand?
Glöm det.
Bra, för...
Jag har nästan dött av oro för dig.
Du har nästan dött eftersom du är gammal som synden!
Kom igen.
BENS BÄRGARTJÄNST
När vi kommer till skroten
kan jag vara för svag för att kommunicera med ägarinnan.
Det är viktigt att du får köpa en ny vattenpump
och att du installerar den omgående.
Mitt liv hänger på det.
Förstår du?
Nicka om du förstår.
Ingen gillar en surpuppa, Bing.
Vad är det?
Vad hände med Peter Ives?
Dödade du honom?
- Ska du döda mig? - Tror du det?
Jag vill bara till Jullandet.
Och dit ska du så fort vårt arbete är klart.
Jag tog med Peter Ives och de andra till Jullandet.
Ända fram till porten.
Tyvärr kunde de inte gå in
eftersom de visade sig vara stygga, inte snälla.
Stygga pojkar kommer inte in i Jullandet.
Så länge du står på min snälla lista behöver du inte vara rädd.
Jag ber dig, agera skyndsamt.
Men jag undrar...
Varifrån kommer alla dessa frågor?
Jag träffade Vic i skolan idag.
Vic McQueen. Så klart.
Du är för smart för
att låta ett beskäftigt fruntimmer skaka om din tro, Bing Partridge.
- Tycker du att jag är smart? - Javisst.
Mycket smart.
Och snäll.
Jag ska köpa den till dig.
Till ditt studentrum på RISD.
Dissar du Bob Ross landskapsmålningsstil?
Aldrig. Jag planerar bara en present.
Bra, för min farmor och jag levde för hans glada träd, ska du veta.
Lärde hon dig måla?
Ja, det var hon, Bob Ross, serietidningar...
Enklare tider.
Jaså?
Nostalgi är bra lustigt.
Det får det förflutna att verka bättre, som nåt det aldrig var.
Pappa hämtar mig snart.
Vi går till hörnet.
Just det. MC-veckan.
Stanna med mig.
Jag behöver en ny hoj, och jag lovade pappa.
Vad är det?
Du är inte skyldig honom nåt.
Det är inte därför jag följer med. Han är min pappa. Jag gillar honom.
Du förtjänar bättre.
- Du känner honom inte. - Jag vet bara vad du har sagt.
- Om studiemedlen? - Att han övergav dig.
Han skickade i alla fall inte iväg mig på internat.
De ville ge mig en bra utbildning.
Min pappa är inte läkare, men...
Man behöver inte vara läkare för att hälsa på sitt barn på sjukhus.
Förlåt, men jag fattar inte hur kan kunde.
Mina föräldrar har alltid stöttat mig.
Kul för dig och dina föräldrar.
Det är nog lättare att vara stöttande
när man har pengar och mat
och värmen inte har stängts av i januari.
Och det är nog lättare att stötta sina barn
när man har gift sig efter college och utlandsresor,
istället för efter tonårsgraviditet och två vändor i Kuwait.
Eller när man inte är full.
- Förlåt, jag menade det inte. - Jodå.
- Var är Tiffany? - Det är bara vi, skitunge.
Redo?
Alltid.
Det var här vi hittade Big Red, minns du det?
Ja. Du sa att den var för stor för mig.
Den var ju det.
Men du lyste upp som en julgran så jag var tvungen att köpa den.
Det var kul då.
Det var enklare då.
Ska vi dra till Broken Spoke?
- Nej, vi måste ha en hoj. - Visst.
Frun?
Är ni ägaren?
Jag behöver en vattenpump till en Rolls-Royce Wraith -38.
Ja... Farfar är jättetrött efter den långa resan.
Han är slut, och måste vila ut.
Jag tror att jag har en vattenpump till en Wraith liggande nånstans.
Jag ska dubbelkolla lagret.
Du kan ta ner manicken under tiden.
Du, Maggie.
En Wraith har dykt upp i Nebraska.
Hörde du?
Du hade rätt.
Tanten på skroten ringde. Lokalpolisen är på väg.
De kommer att ta den jäveln.
Vad fan gör du här ute?
Maggie?
Mags...
Nej.
Inte den här skiten igen, Maggie.
Kom.
Du ska hem nu. Kom.
Väldigt högpresterande och snabb.
De är väl aldrig långsamma, va? Vad tror du?
Ja, hoppa upp.
Kicka igång.
Det kan vara den rätta.
Det är bara att testköra den.
Tack, men den är inte vad jag är ute efter.
Det är en jättebra hoj. Till och med bättre än din gamla.
Vi har kollat på hojar hela dagen. Man måste ha mat också.
Kom igen, vi drar till Broken Spoke.
Kom igen!
Jag vet inte vad du är ute efter.
Den hojen är perfekt för dig.
Bra att du beställde två.
Du låter som Linda.
Du vet hur betjäningen är här.
Långsammare än en trebent hund som jagar sin svans i snöstorm.
Du...
Jag förstår dig, okej? Det var dumt av Linda att sälja din hoj
och jag var dum som inte stoppade henne.
Jag har visst inte varit nån vidare pappa på sistone.
- Förlåt. - Du har redan sagt det.
Då säger jag det igen.
Jag är jättestolt över dig.
När du ville bo hos mig...
Förlåt att det inte funkade.
Vill du ha en frappe eller nåt?
- Ursäkta! - Jag kan faktiskt ta en öl.
Jag tar två. Du vet hur betjäningen är här.
Hallå?
Kom till oss i Jullandet, Vic McQueen.
Ta din bro och ta med nåt att äta.
Vem är det? Är Haley med dig? Om du ens kröker ett hår...
Haley är min vän, din dumma kossa.
Hon är här med mig. Kom till Jullandet.
Far har inte varit här på länge. Vi väntar på dig.
Och vi är hungriga.
Tappat talföret? Stackars gamla Vic McQueen,
hennes pappa ett fyllo, hennes mamma ett svin.
Tidigt moderskap väntar utan man som henne äktar,
om hon inte kan säga tack
till sin vän och frälsare Millie Manx.
Titta vad vinden blåste hit.
Hur var dårhuset?
Jättefint. Du skulle passa där.
Du, jag har en souvenir till dig.
Det är... en jubileumsnål.
Jäklar.
Varför köpte du Big Red på MC-veckan när jag var liten?
Jag sa ju det.
För att jag lyste upp som en julgran när jag såg den?
- Ja. - Det är lögn.
Du hade precis haft ett stort fyllebråk med mamma.
Öl, vodka, skrik... blåmärken.
Du trodde att jag inte hörde, men vi bor i en låda. Klart att jag hörde.
Även om alla förnekade visste vi att jag hörde allt.
Du visste och köpte hojen som en ursäkt
för all skit med mamma.
Den hojen hjälpte inte, och din jävla ursäkt idag
gottgör inte att du övergav mig eller sket i mig på sjukhuset,
eller alla andra miljarder gånger du har valt spriten framför mig.
- Bara ett barn skulle tycka det. - Okej, vad då?
Tycker du att öl och en utskällning gör dig sofistikerad?
- Blir du vuxen då? - Det är inte jag som ska vara vuxen.
Det är inte min roll.
Jag hoppas att du aldrig ska behöva känna
att du sviker människor du älskar.
Men om du börjar dricka som din farsa...
...lovar jag att du blir varse det.
Du, Vic!
Du! Hur är det?
Pappa är ett fyllo och mamma har sålt min hoj.
Jag kommer inte åt bron utan hojen.
Utan bron kan jag inte rädda Haley.
Jag trodde att jag kunde hitta en ny kniv med pappa,
men pappa är värdelös och har alltid varit det...
Jag bryr mig inte om honom. Det gör jag inte.
Inte om din bro eller Haley heller.
Hur mår du?
Du gav mig en souvenir.
Ja.
Det är en... jubileumsnål.
Får jag se?
Jag vet att det är...
Det är fånigt.
Jag älskar den.
Kan du köra mig hem?
Ja.
Kom.
Snart klar, mr Manx.
Bing! Skynda dig!
Just det, din jävel. Jag minns dig.
Jag vet att du tog min son och sonson.
Du kommer att dö här. Eller i fängelse.
Din lilla råtta.
Klar.
Fyll på.
Mr Manx...
Lova att inte döda mig som Peter Ives.
Lova att ta med mig till Jullandet.
Min gosse, jag kan inte ta dig nånstans
om vi hamnar i fängelse.
Starta bilen.
Du spelar bekymrad över din son och sonson
men jag vet sanningen, Judith Miller.
Där det borde ha funnits en moders varma kärlek
möttes unge Robert bara av sur tuggtobak
och motorfett.
Robert den yngre är mycket lycklig i Jullandet, Judith,
men Robert den äldre tog efter dig. Han var en hemsk förälder.
Låt haggan dö som hon levde:
Ensam och omgiven av sopor.
Vi beger oss, mr Partridge.
- De kommer att ta oss. - Tålamod, Bing.
De... De ser oss inte.
De lägger inte märke till oss.
Hej, mamma. Vic är här.
Häng med.
Du, Tiff.
Tiffany?
HÅLL DIG VAKEN
När fick du den här? I trean?
Tvåan.
När sov du sist?
När de sövde mig på sjukhuset.
Det känns som tusen år sen.
- Redo? - Ja.
Gick det bra?
Det är lugnt.
Jag vet att det har varit tufft.
Stanna här tills du mår bättre. Jag tror på dig!
Joe?
Förlåt att jag är en sån idiot. Du behöver inte göra allt det här.
Joe?
Vänta här, mr Partridge.
Men...
Varför får jag inte följa med? Du lovade.
Det är sant, och jag har inte svikit ett löfte på över hundra år.
Men vi har ett avtal.
Du får komma in när vi har räddat tio barn,
och bara om du är kvar på min snälla lista då.
Är jag fortfarande kvar?
Du har anledning till oro
efter dina upptåg på den gamla haggans skrotupplag.
Förlåt mig.
Du lät Vic McQueen förgifta ditt huvud.
Hon är farlig. Du måste vara på din vakt.
Jag ska. Jag ska, sir.
Då så, mr Partridge.
Vi ska fortsätta efter den här leveransen.
Din tid kommer, Bing.
Tack, mr Manx.
Mer pepparkaksgas?
Var är vi?
En magisk och lycklig plats.
Följ med.
- Daniel! - Sheriff Bly!
Här är du ju!
Titta på mig, jag är sheriff. Howdy, howdy, howdy, howdy!
Dags att leka Luffarsax.
Du är luffaren.
Jag har saknat dig, far.
Det är skönt att vara hemma, mitt barn.